NOW PLAYING:
AUTHOR(S):
DURATION:
NEXT PROGRAM:
Sons of Earth – YWI RAYRA

Fidelis Baniwa and Rose Baré live in Santa Isabel do Rio Negro, Amazon State Region and together they form the music band YWI RAYARA (Sons of Earth).

 

Sasemu (scream)

 

Mirá-wasu kirimbawa usasemu – eeeeee

A grade árvore grita forte – eeeee

The big tree scream loud – eeeeee

 

Kirimbawa usasemu – eeeee

Grita forte – eeee

Scream loud – eeeeee

 

Mira kapura ita pepaka pemaã suu ita tayawawa taiku tata sui

Gentes da mata, acordem e vejam que os animais estão fugindo do fogo

People of the forest, wake up and see that the animals are running away from the fire

 

Sacu retana uwiara ti yariku ii yaurã

Hoje o dia está muito quente e não temos agua para beber

Today the day is very hot and we don’t have water to drink

 

Pituna usika yandarã, ti yariku uka yayumimirã

A noite já chegou para nós, não temos casa para se esconder

The nigth has arrived for us, we have no home to hide.

 

Angelin piranga umuatiri Yande – eeeee

Angelin vermelho nos juntou – eeee

Angelin tree brought us together –eeee

 

Umuatiri yande – eeee

Nos juntou – eeeee

Brought us together –eeee

 

Pesendu ae, yasu irumu, yamaramuñarã yaneserewara rupi

Escutem ele, vamos com ele, brigar por aquilo que é nosso

Listen to him, let’s go with him to fight for what belongs to us

 

Muiri ara yamukaturu yane garape ita, pira ita, wuira ita

Todos os dias cuidamos dos nossos igarapés, peixes e pássaros

Every day we take care of our river streams, fishes and birds

 

Yawe kuri yamañã. Yasu Yane pee rupi

Assim vamos fazer. Seguir nosso caminho

Like that we will do. Following our paths

 

Peñegari, pepurasi, pemaramuña! Angelin wasu umuatiri yande – eeee

Cantem, dancem, lutem! O grande Angelin nos juntou – eeee

Sing, dance and fight! The great Angelin tree brought us together

 

Umuatiri yande – eeee

Nos juntou – eeee

Brought us together – eeee

 

Fidelis Baniwa

 

single.php